sunnuntai 13. toukokuuta 2012

Hyvää äitienpäivää!



Äitienpäivän kunniaksi lyhyt video minun lapsuudesta. En tiiä minkä ikäinen oon tässä, mutta suomi ja thai menee söpösti sekaisin, haha.

Käännös:
"Anii lautanen." = Tämä lautanen.
"Thamai man thyng tääk luuk?" = Miksi se on särkynyt?
"Ko phowaa - phowaa nuu - nuu mai rawang." = No koska, koska en ollut varovainen.
"Nuu phid lypaau?" = Teitkö väärin?
"Phid." = Tein.
"Lääy tong tham jangai?" = No mitä nyt pitää tehdä?
"Nuu tong khothoot kha." = Minun pitää pyytää anteeksi.
"Thamai a - thamai nuu za tong jok man na luuk? Nuu nang kin didii a." = Miksi sinun piti nostaa se? Istuit siinä kiltisti.
"Phowaa nuu kua puad thoong nuu jaak za kin vähän." = Koska pelkäsin mahakipua niin halusin syödä vähän.
"Khothoot kha lypaau?" = Pyydätkö anteeksi?
"Khothoot kha." Anteeksi. EIKÄ tajusin just että sanon tuossa lopussa anteeksipyynnön sijaan "Khapkhun kha" mikä tarkoittaa kiitos :DD Vähän menny sanat sekaisin.


39 kommenttia:

  1. aivan älyttömän IHANA! :--D oijooi tykästyin sun blogii ja toi protsku postaus-jee kiittikiitti! :)

    http://mardizz.blogspot.com/

    VastaaPoista
  2. Oiiii ihana ! ♥

    http://tearsofhappinessfanni.blogspot.com

    VastaaPoista
  3. EIII miten ihana, paras oli toi ''vähäänn'' :-D

    VastaaPoista
  4. Vastaukset
    1. Ja sulla on näppärä nimimerkki! Poikaystävä sanoo mua joskus Kepsuksi, tulee se mieleen :D Mutta kiitti paljon!

      Poista
  5. hahahahhaaaa vähä söpöööö! <3
    Mun äiti on espanjalainen ja isä suomalainen, ja oon kanssa puhunu pienenä kieliä tolleen ihan miten sattuu sekasi :D aloin miettii et oiskohan mun suorituksistani vielä jäljellä jotain todistusaineistoa..

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Joo just siistiä! :D Mulla on semmonenki video jossain jossa katon Michael Jacksonin Thriller-videota ja höpötän että (pen=olla) "Michael pen kettu" - kevyt kolme kieltä sekaisin siinä :D

      Poista
  6. vitsi ois siistiä jos tekisit postauksen missä puhut thaita :)!

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Mie teen sen ens viikolla! Piti itse asiassa tehä jo tällä viikolla mutta digikamera jäi Tuukalle (järkkärissä ei oo videokuvausominaisuutta) :)

      Poista
  7. Ihana! :) Thaimaan kieli on niin sulosta kun siellä ne lapset puhuu :))

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Haha on se varsinkin lapsien puhumana aika söpöä :D Ja brittienglanti myös!

      Poista
  8. Oon seurannu sun blogia jo piiiiitkään ja haluisin sanoa että kaiken muun erinomaisuuden lisäks mun mielestä on huippua että et oo sortunu niihin kökkömainospostauksiin, tiiäthän niihin "mun on pakko saada nellyltä tää ja tää ja tääääää on ihan pakko" ja tekstin lopussa lukee mainospostaus... Hohhoijaa. Sä oot niin aito! Pysy just tollasena :)

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kiitos hirveästi, kiva kuulla koska joskus mietin että pitäiskö tämän olla jotenkin kaupallisempi ollakseen uskottavampi :D Tai silleen tyhmästi. Mutta siis kiitos, mukava kommentti näin sateiseen iltapäivään!

      Poista
  9. awww sulonen pörröpää =)

    VastaaPoista
  10. Awwwwww! LISÄÄ! We want more!

    VastaaPoista
  11. AAAWWW ihana!! Mun lemppari oli kans toi "vähäänn" ihana :--D

    VastaaPoista

SITE DESIGN BY RYLEE BLAKE DESIGNS